para tráscontinuar

3.1.1.1.1.3O artigo definido e as designações geográficas

Embora o francês seja uma língua irmã do português, as duas são línguas românicas, de vez em quando há diferenças. Em português há artigos em frente de continentes e países e às vezes não.

Espanha é um país situado na península Ibérica.
A Noruega é um país europeu localizado na península Escandinava.

Em francês há geralmente um artigo em frente ao país, mas sem que isso tenha uma lógica, há também exceções como Israel, Cuba, Madagascar.

exemplo
	L'	Europe	a	fait	beaucoup	de	progrès.
	---	Europa	ha	hecho	muchos		progresos.
	Beaucoup	de gens	confondent	l'	Amérique	avec	les États Unis.
	Muita	gente	confunde	a	América	com	os Estado Unidos.
	L'	Asie	est	très	grande.
	---	Asia	é	muito	grande.
	La	capitale	de	la	France	c'est	Paris.
	A	capital	da	---	Francia	é	París.
	L'	Italie	est	un	beau	pays.
	---	Italia	é	um	lindo	país.
	L'	Allemagne	se	trouve	au (a + le)	milieu de	l'Europe.
	---	Alemanha	se	encontra	no	centro de	Europa.

Mas nunca há um artigo em frente à preposição em
	Il	habite	en	Allemagne.
	Ele	vive	en	Alemanha.
	Elle	va	en	Italie.
	Ela	vai	a	Italia.
	En	Europe	on	paye	moins.
	Em	Europa	se	paga	menos.

Nenhum artigo em frente às cidades
	Paris	est	une	belle		ville.
	París	é	uma	linda		cidade.
	Madrid	est	la	capitale	de	l'	Espagne.
	Madrid	é	a	capital	de		Espanha.

No hay artículo delante de ciudades, pero sí delante de ríos, como en español.

Hay artículo delante de ríos
	Le	Rhin	est	la	frontière	entre	la	France	et	l'	Allemagne
	O	Rin	é	a	frontera	entre		Francia	e		Alemanha.
	La	Seine	traverse	Paris.
	A	Sena	cruza	París.

para tráscontinuar

contato aviso legal proteção de dados